2014, Pour une approche structurale et fonctionnelle de la linguistique, L’Echo du Yunnan, Kunming, Chine (sous presse).
2013, Tenir le cap, Aspects du fonctionnalisme français, Contextos, 49-52, Christos Clairis et Colette Feuillard (éd.), Centro de Estudios Metodológicos e Interdisciplinares, Universidad de León, p. 21-28.
2013, avec Colette FEUILLARD, (Éditeurs), Aspects du fonctionnalisme français, Contextos XXV-XXVI/49-52, Universidad de León, León-Espagne, 428 p. pdf
2007, avec Georges BABINIOTIS, Συνοπτική Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή (Grammaire Concise du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle), Athènes, Ellinika Grammata, XVI+445 p. Compte rendu de l’ouvrage par H. Tonnet
2005, Vers une linguistique inachevée, Paris, Peeters-SELAF (NS 31), 93 p. / traduction grecque : 2007, Λειτουργική Γλωσσολογία (Linguistique fonctionnelle), Athènes, Ellinika Grammata, 131 p. Nouvelle édition avec annexe , 2012, Athènes, Néféli, 173 p. / traduction portugaise : 2008, No rumo de uma linguística inacabada, Coimbra, Almedina, 124 p./ traduction chinoise en préparation.
2005, en collaboration avec Denis COSTAOUEC, Claudine CHAMOREAU et Françoise GUERIN, (sous la dir.), Typologie de la syntaxe connective, Presses Universitaires de Rennes, 285 p.
2005, avec Georges BABINIOTIS, Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή (Grammaire du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle), Athènes, Ellinika Grammata, XXXV+1162 p.
2005, (sous la dir.), Travaux de linguistique fonctionnelle, Paris, L’Harmattan, 347 p.
2004, Soulevons le “lièvre”…, Actes du XXIIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, 1999 Lugano, Paris, Université René Descartes, p. 131-134.
2002, avec Georges BABINIOTIS, La spécification linguistique (en grec), Recherches en Linguistique Grecque, vol. I, Paris, L’Harmattan, p.83-86.
1999, avec Georges BABINIOTIS, Typologie de la syntaxe connective (en grec), Proceedings of the 4nd International Conference on Greek Linguistics, Nicosie-Chypre. p. 180-185. pdf
1997, Qu’est ce qu’une fonction, Omagiu lui Grigore Cincilei, Univarsitatea de Stat din Moldova, Chisinau, Moldavie, p. 54-61 ; reproduit dans Travaux du Séminaire de Linguistique Fonctionnelle, 6, Paris, Sorbonne, 1997, p. 11-20.
1997, Lingüística fueguina 1997, Actas de las Terceras Jornadas de Lingüística Aborigen, Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires, p. 21-44 et Onomazein, 2, revista del Instituto de lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, p. 421-450. pdf
1996, El funcionalismo lingüístico, Onomázein, 1, revue de linguistique de l’Université Catholique du Chili, Santiago, p. 71-80 (trad. fr. dans Travaux du Séminaire de Linguistique Fonctionnelle, 5, Paris, Sorbonne, 1996, p. 7-17). pdf
1996, A la recherche du signifié syntaxique, Hommage à Denise François-Geiger,(1934-1993) Louvain-la-Neuve, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 22, 1-2, p. 23-28. pdf
1993, Phonostylistique et tropologie [version complète], Le langage et le monde,Hommage à Berke Vardar, Istanbul, Editions Isis, p. 33-39. pdf
1991, Le processus de disparition des langues, La Linguistique, 27, 2, Paris, PUF, p. 3-13. Lien vers l’article. Traduction turque intitulée “Dillerin yitme süreci” dans Dilbilim, X, Istanbul, Université d’Istanbul, 1993, p. 91-102 pdf. Discussion de l’article par G. Mounin
1991, Le parasynthème, ce méconnu, La Linguistique, 28,1, Paris, PUF, p. 95-99. pdf
1991, Identification et typologie des fluctuations, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, LXXXVI,1, Paris, Klincksieck, p. 19-35. pdf
1990, Θέματα γενικής γλωσσολογίας (Thèmes de linguistique générale), Athènes, Néféli, 231 p.
1988, Au delà de la phrase, Actes du 14ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Elseneur, 1987, Louvain-la-Neuve, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, p. 167-170.
1987, El qawasqar. Lingüística fueguina. Teoría y descripción, Valdivia, Estudios Filológicos, 530 p.
1985, The Indigenous Languages of Tierra del Fuego, South American Indian Languages: Retrospect and Prospect, Harriet E. Manelis KLEIN and Louisa R. STARK (eds.), Austin , University of Texas Press, p. 753-783. pdf
1985, De la morphologie, La Linguistique, 21, Paris, PUF, p. 177-183. pdf
1984, Terrain et théorie: en Patagonie et Terre de Feu. Entretien avec Martine Delahaye, Travaux de Linguistique, 3, Presses de l’Université d’Angers, p. 35-59; traduction espagnole dans Nueva Revista del Pacífico, 25, Valparaíso, Academia Superior de Ciencias Pedagógicas, 1984, p. 8-31. pdf
1984, Nom et verbe, Modèles linguistiques, VI,1, Presses Universitaires de Lille, p. 23-28. pdf
1984, Classes, groupes, ensembles, La Linguistique, 20,1, Paris, PUF, p. 3-10. pdf
1983, Le cas du grec, La réforme des langues: histoire et avenir, Claude HAGEGE et István FODOR (éds.), Hamburg, Buske Verlag, p.351-362. pdf
1983, Las lenguas de la Patagonia, America Latina en sus lenguas indígenas, Bernard POTTIER (éd.), UNESCO, Monte Avila Editores, p. 219-241. pdf
1979, Contribution au thème “Projet d’une grammaire fonctionnelle du grec contemporain”, Actes du 5ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Paris, Sorbonne, p. 25-54. pdf
1977, Lingüística fueguina, Boletin de Filología, 28, Santiago, Universidad de Chile, p. 29-48. pdf
1976, Esquisse phonologique de l’aymara parlé au Chili, La Linguistique, 12,2, Paris, PUF, p. 143-152. pdf
1975, avec Rodrigo MEDINA, Adalberto SALAS et Mirka STRATIGOPOULOU, Amerindian Music of Chile. Aymara Qawasqar Mapuche, New York, Folkways Records, FE4054 (Disque ethnologique avec texte d’introduction). pdf
1972, Qawasqar: una investigación etnolingüística en el Pacífico, Revista de Estudios del Pacífico, 5, Valparaíso, p. 7-26. pdf
