Liste générale

Livres :

  • 2011, avec Denis COSTAOUEC, Jean-Baptiste COYOS, Béatrice JEANNOT-FOURCAUD, (Éditeurs), Langues et cultures régionales de France. Dix ans après. Cadre légal, politiques, médias, Paris, L’Harmattan, 256 p.
  • 2010, (sous la dir.), Variétés et enjeux du plurilinguisme, Paris, L’Harmattan, 136 p.
  • 2009, avec François FÉDIER (sous la direction), Séminaire sur le Sophiste (Sorbonne 2007-2008), Escuela de Arquitectura y Diseño, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, 159 p.
  • 2007, avec Georges BABINIOTIS, Συνοπτική Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή (Grammaire Concise du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle), Athènes, Ellinika Grammata, XVI+445 p. Compte rendu de l’ouvrage par H. Tonnet
  • 2005, en collaboration avec Denis COSTAOUEC, Claudine CHAMOREAU et Françoise GUERIN, (sous la dir.), Typologie de la syntaxe connective, Presses Universitaires de Rennes, 285 p.
  • 2005, Vers une linguistique inachevée, Paris, Peeters-SELAF (NS 31), 93 p./ traduction grecque : 2007, Λειτουργική Γλωσσολογία (Linguistique fonctionnelle), Athènes, Ellinika Grammata, 131 p. Nouvelle édition avec annexe , 2012, Athènes, Néféli, 173 p. / traduction portugaise : 2008, No rumo de uma linguística inacabada, Coimbra, Almedina, 124 p./ traduction chinoise en préparation.
  • 2005, avec Georges BABINIOTIS, Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή (Grammaire du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle), Athènes, Ellinika Grammata, XXXV+1162 p.
  • 2005, (sous la dir.), Travaux de linguistique fonctionnelle, Paris, L’Harmattan, 347 p.
  • 2004, avec Georges BABINIOTIS Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή – ΙV.- Τα ονοματικά στοιχεία (άρθρα, επίθετα, αντωνυμίες) (Grammaire du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle. — Les nominaux (articles, adjectifs, pronoms), Athènes, Ellinika Grammata, XVI+289 p.
  • 2002, (éditeur), Recherches en linguistique grecque, 2 vol., Paris, L’Harmattan, 330 p. et 336 p.
  • 2001, avec Georges BABINIOTIS, Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή – ΙΙI Τα επιρρηματικά (Grammaire du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle. — III. Les adverbiaux), Athènes, Ellinika Grammata, XX+274 p.
  • 2000, (coord.) avec Denis COSTAOUEC, Jean-Baptiste COYOS, Langues et cultures régionales de France. État des lieux, enseignement, politiques, Paris, L’Harmattan, 272 p.
  • 1999, avec Georges BABINIOTIS, Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή – ΙΙ Το ρήμα (Grammaire du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle. — II. Le verbe), Athènes, Ellinika Grammata, XVII+392 p.
  • 1996, avec Georges BABINIOTIS, Γραμματική τής Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική – Επικοινωνιακή – Ι Το όνομα (Grammaire du grec moderne. Structurale, fonctionnelle et communicationnelle. — I. Le nom), Athènes, Ellinika Grammata, XIV+122 p.
  • 1992, (coord.), Πρακτικά τού Διεθνούς Συμποσίου για τη Σύγχρονη Ελληνική Γλώσσα, Σορβόννη, 14-15 Φεβρουαρίου 1992 (Actes du Symposion International sur le grec contemporain, Sorbonne, 14-15 Février 1992), Athènes, Ministère de l’Education, 230 p.
  • 1992, avec Marguerite DESCAMPS-HOCQUET, Notes de syntaxe générale, Paris, Sorbonne, Publications du Laboratoire Théorie et decription linguistique, 76 p.
  • 1990, Θέματα γενικής γλωσσολογίας (Thèmes de linguistique générale), Athènes, Néféli, 231 p.
  • 1988, (coord.), A propos du grec, Paris, Sorbonne, Publications du Centre de Recherche Linguistique, 101 p.
  • 1987, El qawasqar. Lingüística fueguina. Teoría y descripción, Valdivia, Estudios Filológicos, 530 p.

Articles et autres :

  • 2014, Politiques linguistiques et plurilinguisme en Grèce, HERRERAS, J. C., (sous la direction de), Politiques linguistiques en Europe et ailleurs dans le monde, Valenciennes, Collection Europe(s), Presses Universitaires de Valenciennes (sous presse).
  • 2014, Pour une approche structurale et fonctionnelle de la linguistique, L’Echo du Yunnan, Kunming, Chine (sous presse).
  • 2014, Phrases sans prédicat ? Actes du 35ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Brno, 18 septembre – 22 septembre 2013. (à paraître)
  • 2013, avec Colette FEUILLARD, (Éditeurs), Aspects du fonctionnalisme français, Contextos XXV-XXVI/49-52, Universidad de León, León-Espagne, 428 p. pdf
  • 2013, Tenir le cap, Aspects du fonctionnalisme français, Contextos, 49-52, Christos Clairis et Colette Feuillard (éd.), Centro de Estudios Metodológicos e Interdisciplinares, Universidad de León, p. 21-28.
  • 2013, Les monèmes de personne dans les langues les plus diverses (rapport au thème III), Traduction. Changement en syntaxe. La personne. Approches fonctionnalistes. Actes du 33ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Corfou 11-16 octobre 2010, Corfou, Université Ionienne, p. 175-180.
  • 2012, Loïc DEPECKER et Violette DUBOIS (éds.). — L’évaluation des politiques linguistiques. Actes du colloque du 23 octobre 2009. Société française de terminologie, Le savoir des mots, N° 7, Paris, 2010, 176 p. dans le BSL, CVII,2, p. 46-48.
  • 2010 avec COSTAOUEC, Multilinguisme, mondialisation et glossothanasie, Revue roumaine de linguistique, LV, 2, Bucarest, p. 121-127.
  • 2010, À propos de glossothanasie, Prosodie, traduction, fonctions, Liliya MOROZOVA & Erich WEIDER (éds), Actes du XXXIIème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Minsk, 6-10 octobre 2009, Bruxelles, E.M.E. p. 101-104.
  • 2009, « Préface » pour le livre de Ana FERNÁNDEZ GARAY, Los textos tehuelches de Robert Lehmann-Nitsche (1905), Muenchen, Lincom Europa, Languages of the World/Text Collections 31, p. 9-12.
  • 2009, André Martinet et la grammaire, La Linguistique, 45, 2, Paris, PUF, p. 31-39. pdf
  • 2008, Sundetikhv suvntaxh thv » Tourkikhv » (Syntaxe connective du turc), Glwvssh » cavrin (vol. d’hommage à G. BABINIOTIS), Athènes, Ellinika Grammata, p. 33-40.
  • 2007, Typologie de la syntaxe connective, Langage et neurosciences cognitives, Revue Scientifique du Laboratoire SLANCOM, N°2, Université d’Alger, Alger, p. 161-165.
  • 2007, Synthématique comparée, Actes du XXIXème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Helsinki, 21-25 septembre 2005, Helsinki, Publications du Département des langues romanes de l’Université de Helsinki, p. 55-59.
  • 2006, Structure et liberté linguistiques. Synchronie dynamique et tropologie, À l’arpenteur inspiré, Mélanges offerts à Jean Bernabé, Raphaël C0NFIANT & Robert DAMOISEAU (sous la dir.), Matoury, Guyane, Ibis Rouge Éditions, p. 115-119.
  • 2005, À propos de la terminologie ou Berke Vardar comme fondateur, Dilbilim, XIV, Istanbul, Université d’Istanbul, p. 29-39.
  • 2005, Pour une nouvelle grammaire du grec moderne, Desmos, 21, Paris, Éditions Desmos, p. 98-103.
  • 2005, Le système verbal du turc, Dilbilim, XIII, Istanbul, Université d’Istanbul, p. 131-138.
  • 2004, Soulevons le « lièvre »…, Actes du XXIIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, 1999 Lugano, Paris, Université René Descartes, p. 131-134.
  • 2004, L’opposition verbo-nominale et la construction ergative, Les langues à l’aube du XXIe siècle. Actes du XXIIe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Évora, Portugal, p. 186-190.
  • 2003, İşlevsel dilbilim in Ayşe KIRAN, Ece KORKUT, Suna AĞILDERE (dir.), Günümüz dilbilim çalışmaları, Istanbul, Multilingual, p. 19-25.
  • 2003, Proyecciones de la lingüística en el siglo XXI, Videoconferencia, Texto, Lingüística y Cultura, XIV° Congreso de la Sociedad Chilena de Lingüística,octubre 2001, Osorno, p. 261-264.
  • 2002, El funcionalismo hoy, Nueva Revista del Pacífico, 47, Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación, Valparaíso, p. 9-23.
  • 2002, avec Georges BABINIOTIS, La spécification linguistique (en grec), Recherches en Linguistique Grecque, vol. I, Paris, L’Harmattan, p.83-86.
  • 2002, Les langues amérindiennes : état des lieux (Table ronde), La linguistique fonctionnelle au tournant du siècle, Actes du XXIVe Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Toronto, Editions du Gref, p. 219-222.
  • 2001, « Préface » pour le livre de Françoise GUERIN, Description de l’ingouche : parler du centre nord du Caucase, Muenchen, LINCOM, p. 7.
  • 2000 , « Préface » pour le livre de Claudine CHAMOREAU, Grammaire du purépecha, parlé sur les îles du lac de Patzcuaro, Muenchen, LINCOM, p. III-IV.
  • 2000, Présentation, Langues et cultures régionales de France. État des lieux, enseignement, politiques, Paris, L’Harmattan, p. 19-23.
  • 1996 (paru en 2000), Les langues menacées : Observatoire de la dynamique linguistique, Actes du XXIe Colloque International de Linguistique Fontionnelle, Iasi-Roumanie, Université Al. L. Cuza, p. 159-163.
  • 1999, Bosquejo del sistema verbal griego, Boletin de Filología, 37,1, Santiago, Universidad de Chile, p. 391-396. pdf
  • 1999, avec Georges BABINIOTIS, Typologie de la syntaxe connective (en grec), Proceedings of the 4nd International Conference on Greek Linguistics, Nicosie-Chypre. p. 180-185. pdf
  • 1996-1997, (paru en 1999) El tehuelche y la dinámica lingüística, Cuadernos del Sur, Letras, Número Especial de Homenaje a la Dra. María Beatriz Fontanella de Weinberg, No. 27, Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca, Argentina, p.93-98. pdf
  • 1999, Dinâmica linguística e descrição gramatical, Gramática e Ensino das Línguas. Actas do I Colóquio sobre Gramática, Jorge MORAIS BARBOSA et alii (org), Faculdade de letras da Universidade de Coïmbra, Almedina, p. 35-43. pdf
  • 1999, Dynamique linguistique et description grammaticale, Le corps et le langage : parcours accidentés, Pierre PARLEBAS (coord.), Paris, L’Harmattan, p. 139-149 ; reproduit dans Travaux du Séminaire de Linguistique Fonctionnelle, 8, Paris, Sorbonne, 1999, p. 39-46.
  • 1999, Observaciones lingüísticas de Kavafis a la gramática de Hubert Pernot, Bizantion Nea Hellás, 17-18, Santiago, Universidad de Chile, p.147-153.
  • 1999, Γλωσσικές παρατηρήσεις τού Καβάφη στη γραμματική τού Hubert Pernot, Πρακτικά Συνεδρίου για την Ελληνική Γλώσσα, 1976-1996 : Είκοσι χρόνια από την καθιέρωση τής Νεοελληνικής (Δημοτικής) ως επίσημης γλώσσας, Αθήνα, 29 Νοεμβρίου, 1996, p. 303-308.
  • 1998, Le système verbal du grec, Systèmes verbaux, F. BENTOLILA (dir.) Louvain-la-Neuve, Peeters, p. 87-95. pdf
  • 1998, Le système nominal du grec, La linguistique, 33, 2, Paris, PUF, p. 21-26. pdf
  • 1998, « Préface » pour le livre de Ana FERNANDEZ GARAY, El tehuelche. Descripción de una lengua en vías de extinción, Valdivia, Universidad Austral de Chile, Estudios Filológicos, anejo 15, p. 13-15.
  • 1997, Qu’est ce qu’une fonction, Omagiu lui Grigore Cincilei, Univarsitatea de Stat din Moldova, Chisinau, Moldavie, p. 54-61 ; reproduit dans Travaux du Séminaire de Linguistique Fonctionnelle, 6, Paris, Sorbonne, 1997, p. 11-20.
  • 1997, Lingüística fueguina 1997, Actas de las Terceras Jornadas de Lingüística Aborigen, Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires, p. 21-44 et Onomazein, 2, revista del Instituto de lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, p. 421-450. pdf
  • 1997, The Verbal System of Greek, Proceedings of the 2nd International Conference on Greek Linguistics, Salzburg, 22nd-24th September 1995), 2 vol., Graz, W. Neugebauer Verlag GmbH, p. 425-427.
  • 1997, Du fonctionnel à la modalité : un exemple du grec, Actes du XXe Colloque International de Linguistique Fontionnelle, Liège, Louvain-la-Neuve, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 22, 3-4 et 23, 1-2, p. 249-252. pdf
  • 1996, El funcionalismo lingüístico, Onomázein, 1, revue de linguistique de l’Université Catholique du Chili, Santiago, p. 71-80 (trad. fr. dans Travaux du Séminaire de Linguistique Fonctionnelle, 5, Paris, Sorbonne, 1996, p. 7-17). pdf
  • 1996, A la recherche du signifié syntaxique, Hommage à Denise François-Geiger,(1934-1993) Louvain-la-Neuve, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 22, 1-2, p. 23-28. pdf
  • 1996, El caso de la lengua griega, Byzantion Nea Hellas, 13-15, Santiago, Universidad de Chile, p. 81-92. pdf
  • 1996, (coord), Débat avec Bernard Pottier, La linguistique, 32, 1, Paris, PUF, p. 143-176.
  • 1996, Entretien avec Maria Pavel dans CRONICA, Revista de cultura, 10-11, mai-iunie, Iasi (Roumanie). pdf
  • 1996, La réforme linguistique en Turquie, La Bretagne Linguistique, Cahiers du Groupe de Recherche sur l’économie linguistique de la Bretagne, vol. 10, Actes du colloque «Badume—Standard—Norme. Le double jeu de la langue», 2-4 juin 1994, Centre de Recherche Bretonne et Celtique (URA 374 du CNRS), Université de Bretagne Occidentale, Brest, p. 153-158.
  • 1995, Le «sujet» a-t-il un sens ?, Actes du XIXe Colloque International de Linguistique Fontionnelle, Coïmbra, 21-26 mai 1993, Faculdade de Letras da Universidade, Coimbra, p. 145-148.
  • 1994, Español y qawasqar, Signo y Seña, 3, Universidad de Buenos Aires, p. 175-191. pdf
  • 1993, Phonostylistique et tropologie [version complète], Le langage et le monde, Hommage à Berke Vardar, Istanbul, Editions Isis, p. 33-39. pdf
  • 1993, Νικολάου Σοφιανού τού Κερκυραίου. Γραμματική τής κοινής των Ελλήνων γλώσσης (Nicolas Sophianos de Corfou. Première grammaire du grec moderne), Η καθ’ημάς Ανατολή, τόμος Α, Περιοδική έκδοση τού συλλόγου των εν Αθήναις Μεγαλοσχολιτών, Athènes, p. 113-121. pdf
  • 1992, Pour une grammaire fonctionnelle du grec, La Linguistique, 28,2, Paris, PUF, p. 89-93.
  • 1992, Phonostylistique et tropologie, Actes du XVIIIe Colloque International de Linguistique Fontionnelle, Prague, 12-17 juillet 1991. p. 86-89. pdf
  • 1992, Le prédicat (rapport au thème II), Actes du 17ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, León, Espagne, 5-10 juillet 1990., Universidad de León, Secretariado de Publicaciones, p.117-120.
  • 1992, Quel grec ?, Plurilinguismes, 4, Revue du Centre d’Etudes et de Recherche en Planification Linguistique, UFR de linguistique, Université René Descartes, Paris, p. 28-38. pdf
  • 1992, Au delà de la « diglossie », Lez Valenciennes, N° 14. 1992: Situations linguistiques dans les pays de la Communauté Européenne, Lille, p. 85-97. pdf
  • 1992, Χρήστος Κλαίρης : αυτό πού λείπει σήμερα είναι μια γραμματική (propos recueillis par Spyridoula SAKKA), Entretien publié dans Theorio, 12, Revue mensuelle de recherches esthétiques-en langue grecque, Paris, Liouba presse, p. 32-35.
  • 1991, Le parasynthème, ce méconnu, La Linguistique, 28,1, Paris, PUF, p. 95-99. pdf
  • 1991, Identification et typologie des fluctuations, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, LXXXVI,1, Paris, Klincksieck, p. 19-35. pdf
  • 1990, Yurt dışındaki Berke Vardar, T.C.I.Ü. Atatürk ilkeleri ve inkilâp tarihi enstitüsü yıllığı, V, Istanbul, Université d’Istanbul, p. 53-54.
  • 1989, Entretien avec Christos Clairis (Propos recueillis par Berke Vardar), Dilbilim, VIII, Istanbul, Université d’Istanbul, p. 117-126. pdf
  • 1988, Dynamique de la disparition, Actes du 14ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Elseneur, 1987, Louvain-la-Neuve, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, p. 99-101. pdf discussion
  • 1988, Au delà de la phrase, Actes du 14ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Elseneur, 1987, Louvain-la-Neuve, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, p. 167-170.
  • 1988, avec S. VLAHOU et V. KANAKI, Τα ελληνικά τής Κρήτης, Actes du 13ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. Corfou, 1986, Athènes, Université Ionienne, p. 200-202.
  • 1985, Περί ανυπαρξίας τής μορφοφωνολογίας, Studies in greek linguistics. Proceedings of the 6th annual meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy, Aristotelian University of Thessaloniki, Thessaloniki, p. 108-114. pdf
  • 1985, De la morphologie, La Linguistique, 21, Paris, PUF, p. 177-183. pdf
  • 1985, The Indigenous Languages of Tierra del Fuego, South American Indian Languages: Retrospect and Prospect, Harriet E. Manelis KLEIN and Louisa R. STARK (eds.), Austin , University of Texas Press, p. 753-783. pdf
  • 1985, Classes de monèmes et « parties du discours » (rapport au thème II), Actes du XIème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Bologne, CLESP, p. 93-140.
  • 1984,Γλώσσα και πολυγλωσσία (Langue et polyglossie), Αντί, 270, Athènes, p. 44-45.
  • 1984, Terrain et théorie: en Patagonie et Terre de Feu. Entretien avec Martine Delahaye, Travaux de Linguistique, 3, Presses de l’Université d’Angers, p. 35-59; traduction espagnole dans Nueva Revista del Pacífico, 25, Valparaíso, Academia Superior de Ciencias Pedagógicas, 1984, p. 8-31. pdf
  • 1984, Linguistique fuégienne (rapport d’un symposium au 44ème Congrès International des Américanistes), Past and Present in the Americas. A compendium of recent studies, John LYNCH (éd.), Manchester University Press, p. 199-202. pdf
  • 1984, Nom et verbe, Modèles linguistiques, VI,1, Presses Universitaires de Lille, p. 23-28. pdf
  • 1984, Classes, groupes, ensembles, La Linguistique, 20,1, Paris, PUF, p. 3-10. pdf
  • 1983, Las lenguas de la Patagonia, America Latina en sus lenguas indígenas, Bernard POTTIER (éd.), UNESCO, Monte Avila Editores, p. 219-241. pdf
  • 1983, Classes, groupes, ensembles, Actes du 10ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Québec, Université Laval, p. 256-261.
  • 1983, Le génitif en qawasqar, Estudios lingüísticos en memoria de Gaston Carrillo-Herrera, Leopoldo SAEZ (éd.), Bonn, p. 57-65. pdf
  • 1983, Le cas du grec, La réforme des langues: histoire et avenir, Claude HAGEGE et István FODOR (éds.), Hamburg, Buske Verlag, p.351-362. pdf
  • 1982, L’établissement des classes grammaticales. Un point de vue fonctionnel, Γλωσσολογία, 1, Athènes, p. 67-70.
  • 1982, Identification des fluctuations, Actes du 8ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Toulouse, p. 111-113.
  • 1982, Compte-rendu de la traduction grecque du Cours de linguistique générale de Ferdinand de SAUSSURE, Διαβάζω, 53, Athènes, p. 78-79.
  • 1981, avec Anne CHAPMAN, Observaciones etnológicas y lingüísticas acerca de antropónimos selk’nam, Estudios Filológicos, 16, Valdivia, p. 7-33. pdf
  • 1981, Contribution au thème « Une stylistique fonctionnelle est-elle possible ? », Actes du 7ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, St. Andrews-Ecosse, p. 31-59.
  • 1981, La fluctuation de phonèmes, Dilbilim, VI, Istanbul, Université d’Istanbul, p. 99-110. pdf
  • 1980, Contribution au thème « Le rôle du linguiste dans la société », Actes du 6ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Rabat, p. 19-35.
  • 1980, José Emperaire et les Qawasqar. Notes linguistiques inédites sur « Les nomades de la mer », Journal de la Société des Américanistes, 67, Paris, p. 359-380. pdf
  • 1979, Tratándose del qawasqar, Boletin de Filología, 30, Santiago, Universidad de Chile, p.86-95. pdf
  • 1979, Güney Amerika yerli dillerine bir bakış, Dilbilim, IV, Istanbul, Université d’Istanbul, p. 98-106. pdf
  • 1979, Questions à André Martinet, Dilbilim, IV, Istanbul, Université d’Istanbul, p. 13-23. pdf/ traduction en vietnamien Ngôn ngu, p. 31-39. pdf
  • 1979, L’Alfonic et l’enseignement du grec, ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 31, Actes du 2ème Colloque International des Néohellénistes des Universités Francophones, Thessaloniki, p. 196-199. pdf
  • 1979, Les grands traits de la syntaxe qawasqar (alakaluf), Linguistique fonctionnelle. Débats et perspectives, Mortéza MAHMOUDIAN (éd.), Paris, PUF, p. 203-211. pdf
  • 1979, Contribution au thème « Projet d’une grammaire fonctionnelle du grec contemporain », Actes du 5ème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, Paris, Sorbonne, p. 25-54. pdf
  • 1978, Κουβεντιάζοντας με τον Αντρέ Μαρτινέ (Entretien avec André Martinet), Ο Πολίτης, 20, Athènes, p. 24-29.
  • 1978, La lengua qawasqar (alakaluf), VICUS, Cuadernos, Lingüística, 2, Amsterdam, p. 24-29. pdf
  • 1978, Compte-rendu du Français parlé de Denise FRANÇOIS, La Pensée, p.144.
  • 1977, Lingüística fueguina, Boletin de Filología, 28, Santiago, Universidad de Chile, p. 29-48. pdf
  • 1977, Première approche du qawasqar. Identification. Phonologie, La Linguistique, 13,1, Paris, PUF, p. 145-152. pdf
  • Musiques de l’île de Pâques, Paris, Société Française de Productions Phonographiques (Disque ethnologique avec texte d’introduction). audio
  • 1976, Esquisse phonologique de l’aymara parlé au Chili, La Linguistique, 12,2, Paris, PUF, p. 143-152. pdf
  • 1976, avec Mary Ritchie KEY, Fuegian and Central South American Language Relationships, Actes du 42ème Congrès International des Américanistes, Vol. IV, Paris, p. 635-645. pdf
  • 1976, Estado actual de los estudios sobre lenguas indígenas de Chile, Expedición a Chile, 23, Santiago, Editorial Gabriela Mistral, p. 74-75.
  • 1976, Rigas Velestinlis (1757-1798), Bizantion Nea Hellas, 3-4, Santiago, Universidad de Chile, p. 339-371. pdf
  • 1976, Los Qawasqar, Expedición a Chile, 22, Santiago, Gabriela Mistral, p. 48-49.
  • 1976, Quechua y turco, Alfa, 1, Valparaíso, Universidad de Chile, p. 31-48. pdf
  • 1975, avec Rodrigo MEDINA, Adalberto SALAS et Mirka STRATIGOPOULOU, Amerindian Music of Chile. Aymara Qawasqar Mapuche, New York, Folkways Records, FE4054 (Disque ethnologique avec texte d’introduction). pdf
  • 1972, Qawasqar: una investigación etnolingüística en el Pacífico, Revista de Estudios del Pacífico, 5, Valparaíso, p. 7-26. pdf
  • 1972, Les Alakalufs de Puerto Edén (1971), Objets et Mondes, 12, 2, Paris, Musée de l’Homme, p. 197-200 pdf.
  • 1972, Lengua helénica, Bizantion Nea Hellas, Santiago, Universidad de Chile, p. 179-197. pdf
  • 1971, avec Alfonso GOMEZ-LOBO, Preparación de un manuscrito, Ediciones Universitarias de Valparaíso, Valparaíso, 14 p.
  • 1971, Olympiques de Pindare (édition bilingue, traduit du grec avec Michel DEGUY, François FEDIER et Godofredo IOMMI), Revue de Poésie, 40, Bordeaux, Ducros, 1971, 172 p.
  • 1970, Géorgios I. Kourmoulis, Αντίστροφον λεξικόν τής νέας ελληνικής (Dictionnaire inverse du grec moderne), Athinai, 1967, XXXV+801 p., Bizantion Nea Hellas, Santiago, Universidad de Chile, p. 142-144.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>